Praktièno, sve što sam znala o njemu poticalo je iz knjiga ili novina ili deliæa informacija dobijenih od drugih ljudi.
Quase tudo que sabia sobre ele vinha de livros ou jornais. Ou pequenas informações de outras pessoas.
Misliš da si bolji od drugih ljudi.
Você se acha melhor que os outros.
Nekad zavisimo od drugih ljudi kao od ogledala, da nas definišu i kažu nam ko smo,
Às vezes, dependemos das pessoas como se fossem um espelho, para definirem e nos dizerem quem somos nós.
Imala je parapsihološki kontakt s Wraithima, kao nitko od drugih ljudi.
Ela teve contato remoto com os wraiths, nunca com outro humano.
Drugaèija si od drugih ljudi koje znam.
Diferente de todas as pessoas que conheço.
Mislio sam da se naðemo... u mojoj sobi... to je mirno mesto, daleko od drugih ljudi.
Sim, mas quis dizer... ficar juntos... no meu quarto... que é muito tranquilo, longe de outras pessoas.
Ljudi su radili za mašine praæeni od drugih ljudi koji su radili za mašine.
É assim que fazem. Pessoas trabalhando para as máquinas,... monitoradas por outras pessoas... trabalhando para as máquinas.
Postaje mu navika preuzimanja poslova od drugih ljudi.
Tem o hábito de assumir o negócio das pessoas.
Rekao je da je covek po prirodi zavisan od drugih ljudi.
Ele disse que o homem, por sua natureza, é dependente de outros homens.
Je li moguæe da crnci kupuju više od drugih ljudi u omjeru 2:1?
É possível que os negros tenham superado outros em 2 por 1?
Jer govori da za odgovore ne treba zavisiti od drugih ljudi.
Porque ele fala de não depender dos outros... para obter respostas.
Celog svog zivota sam zivela u strahu od drugih ljudi.
Sempre vivi com medo de outras pessoas.
Je li drugaèiji od drugih ljudi?
Ele é diferente de outros homens?
Zašto nismo imali izvješæa od drugih ljudi na koje je uticala?
Porque não ouvimos notícias de outros afetados?
Mala devojèica koja je bila drugaèija od drugih ljudi u selu.
Uma garotinha que era diferente... Diferente de todos moradores de sua vila.
Ako se kriješ u rupi, gledajuæi svoja posla, to ne znaèi da si bolji od drugih ljudi.
Se você se esconde num buraco e cuida dos seus assuntos, isso não significa que é melhor que os outros.
Takođe verovatno niko od drugih ljudi nisu lepe devojke.
Além disso, provavelmente nenhuma das outras pessoas eram garotas bonitas.
Pomaže mi da se setim da ne bih trebalo da se povlaèim više kad sam pritisnut od drugih ljudi.
Me lembra de não recuar pra ninguém quando me sinto oprimido pelos outros.
Slušaj, mi smo drugaèiji od drugih ljudi.
Veja, somos diferentes das outras pessoas.
On je shvatio jos ranije da vidi stvari drugaèije od drugih ljudi, oseæa stvari drugaèije.
Ele percebeu cedo que via as coisas de jeito diferente das outras pessoas, sentia coisas diferentes.
Otkako smo se uselili, morala sam da zavisim od drugih ljudi.
Desde quando nos mudamos, tive que depender dos outros.
Morala sam moliti novac od ljudi koji mole od drugih ljudi novac.
Tive que pedir dinheiro para pessoas que já estavam pedindo dinheiro.
Mislim da sam ovom sluèaju prišao drugaèijim pravcem od drugih ljudi iz brojnih razloga.
Interpreto este caso de forma diferente PROFESSOR DE DIREITO UNIVERSIDADE GEORGE WASHINGTON por várias razões.
Jesi li to èuo od nje ili si èuo od drugih ljudi?
Você ouviu dela ou de outra pessoa? O quê?
Završili smo, ali želim da razmislite o vašim oèekivanjima od drugih ljudi.
Estamos sem tempo, mas quero que reflita sobre as expectativas que você cria sobre os outros.
Ponekad pomislim kako znam mnogo više o životu od drugih ljudi.
As vezes acho que sei tão mais sobre o mundo do que as outras pessoas.
Nema potrebe da primaš zeèeve od drugih ljudi.
Não precisa aceitar coelhos de outras pessoas.
Za svakog od nas ko je ikad pomislio da ga je Bog stvorio boljim od drugih ljudi, stojim na mestu gde je Ajhman nekad stajao.
Para todos nós que um dia sentiram que Deus nos criou melhor do que qualquer outro ser humano que esteve no limiar onde Eichmann ficou um dia.
Znam da se zbog života po domovima oseæaš izneverenom od drugih ljudi, ali mislim da bi trebalo da mu pružiš drugu priliku.
Eu sei que ficar mudando de família faz você achar que pessoas a decepcionam. Mas você deveria dar outra chance ao Toby.
To je uvek bio moj prioritet, da dokažem sebi da i dalje imam sposobnost, da mogu da uradim bolje stvari želeæi da pobedim više od drugih ljudi, da dokazujem da sam bolji od drugih.
Isso é sempre a minha prioridade, Para provar a mim mesmo que eu ainda tem a capacidade, Que eu posso fazer coisas melhores, querer ganhar mais do que outras pessoas,
Nikad se ne izvinjavajte zbog mogućnosti koje vas čine boljim od drugih ljudi.
Nunca peçam desculpas pelas habilidades que fazem vocês melhores do que os outros.
Da li kao Nadèovek oseæaš potrebu da više pomažeš Nadljudima od drugih ljudi?
Agente Johnson, sendo Inumana, sente mais responsabilidade de ajudar Inumanos que cidadãos normais?
Ispod površine, ja sam zapravo bila veoma nesrećna, nesigurna i u osnovi uplašena - uplašena od drugih ljudi, budućnosti, neuspeha i praznine koju sam osećala u sebi.
Por trás dele, eu era na verdade muito infeliz, insegura, e profundamente apavorada -- apavorada pelas pessoas, pelo futuro, pelo fracasso e pelo vazio que sentia que estava dentro de mim.
Ali, na kraju krajeva, poverenje je posebno po tome što ga dobijamo od drugih ljudi.
Mas, ao final, confiança é uma característica pessoal porque é dada por outra pessoa.
Prirodni folklor je nešto što se zasniva na našem iskustvu, stvarima koje smo čuli od drugih ljudi.
O problema do folclore ambiental é que ele costuma se basear nas nossas experiências, em coisas que ouvimos falar,
Stalno učim od drugih ljudi sa invaliditetom.
Eu aprendo com outros deficientes, o tempo todo.
[Kradite od drugih ljudi] (Smeh) Lingvisti ovo zovu pozajmljivanje, ali nikad ne vraćamo reči, pa ću biti iskrena i nazvati to krađom.
["Vá roubar outras pessoas"] (Risos) Os linguistas chamam isso de "empréstimo", mas nós nunca devolvemos as palavras, então vou ser sincera e chamar de "roubo".
Ovo je stara tradicija iz vremena kad su noževi za glavno jelo bili vrlo oštri, i bio je znak pristojnosti i neagresije da budu okrenuti od drugih ljudi za stolom.
É uma tradição antiga, de uma época em que facas de jantar eram bem afiadas, e era um sinal de educação e não-agressão, mantê-las com as lâminas afastadas dos convidados.
Na primer, ako se kohort u našoj studiji sa lekovitim biljem sastoji od ljudi koji uzimaju suplement zbog zdravstvenih razloga, oni možda već imaju višu stopu mučnine od drugih ljudi u uzorku.
Por exemplo, se o grupo principal em nossos estudo herbáceo consistisse de pessoas que tomaram o suplemento por motivos de saúde, talvez já tenham tido índices mais altos de náusea que as outras pessoas do grupo.
Moderni kult, nasuprot tome, razdvaja svoje članove od drugih ljudi.
Uma seita moderna, ao contrário, isola seus membros da sociedade.
A onda sam se nakon izvesnog vremena zapitala, "Zašto preuzimamo znanje i pretpostavke koje dolaze od drugih ljudi?"
E então depois de um tempo, eu tive que me perguntar, Por que nós absorvermos conhecimento, ou pressuposições que outras pessoas nos deram?"
Odgovor na ovo pitanje zahteva istraživanje korena neverovatnih činova altruizma i šta bi moglo te ljude koji ispoljavaju altruizam da razlikuje od drugih ljudi.
Para responder essa questão é necessário explorar as raízes dos atos extraordinários de altruísmo, e o que faz essas pessoas que realizam tais atos serem diferentes das outras.
Do određenog stepena, narcisi smatraju da bolje izgledaju, da su pametniji i važniji od drugih ljudi i da zaslužuju poseban tretman.
Em maior ou menor grau, os narcisistas se acham mais bonitos, mais inteligentes e mais importantes do que as outras pessoas. E acham que merecem tratamento especial.
On je mnogo strpljiviji nego što zaslužujem i mnogo proaktivniji, mnogo više posvećen pomaganju nego što bilo ko od nas ima pravo da očekuje od drugih ljudi da budu.
Ele é mais paciente do que mereço e muito mais proativo, muito mais, em ajudar do que qualquer um de nós tem o direito de esperar que outros sejam.
3.2963910102844s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Está assim tão afastado das outras pessoas? 